Categoría: 15M

‘Un traductor del Parlamento’ Jesús de Manuel. Parlamentario andaluz de Podemos por Granada

008GRA20160213

No me gustan las entrevistas pero a cambio adoro los perfiles periodísticos. Tuve que hacer de forma desordenada y a toda prisa el de José Luis Serrano, parlamentario andaluz fallecido hace apenas dos semanas. Tenía un cáncer galopante.

La vida sigue. Y Jesús de Manuel, otro profesor de la Universidad de Granada, siguiente en la lista de Podemos por la provincia de Granada, le sustituyó y este jueves pasado prometió su cargo en Sevilla, sede del Parlamento de Andalucía.

Había que presentarlo a los lectores de Ideal y me encargaron confeccionar su perfil. Tuve más tiempo. Gracias a Susana Sarrión, la responsable de comunicación, pude contactar con Carmen Lizarraga, el propio Jesús de Manuel o Alberto Matarán. Hablé con su hermano Luis y con su directora de tesis, también profesora en su Facultad de Traducción e Interpretación.

He podido así construir su perfil desde el punto de vista familiar gracias a los recuerdos y el testimonio de su hermano. Anne Martin me contó con meticulosidad las innovaciones que en materia de enseñanza en el campo de la Traducción e Interpretación viene realizando Jesús de Manuel. No lo puse por la siempre presente falta de espacio en el periódico. Pero aquí me cabe.

Jesús de Manuel se ha ido durante todos estos años con el micro y la grabadora en la mano registrando todo tipo de discursos en foros de los llamados sociales o alternativos, para tener una base de datos con discursos en idiomas como francés, inglés o portugués que no fueran solo ‘discursos de poder’. Es decir, de políticos de ministerios o gobiernos. Ha ampliado así con su trabajo esta base de datos de discursos con personajes sociales, líderes de todo tipo de movimientos alternativos y oenegés de forma que lo que el alumno de la esta facultad de la UGR aprende a traducir no es solo el discurso del poder establecido sino las voces también de otros discursos, sociales en su mayoría, tan necesarios para la construcción de la realidad y, en su caso, la propia transformación de esta realidad desde un punto de vista (más) social.

Matarán me explicó su llegada a Podemos desde el mismo momeento de su fundación y me dejó claro que lo que busca es llevar al Parlamento toda su vida de activismo social. Carmen Lizarraga, lucida como siempre, me contó lo que llevé al subtítulo, “cambiar el yo por el nosotros”.

Y con todo esto y dado su oficio de interpretar y traducir, me pareció adecuado titular que Jesús de Manuel llegaba a Sevilla para ser ‘Un traductor del Parlamento’, no esta vez por el tema del idioma, pero sí porque lleva el lenguaje de la calle para que lo entienda sus señorías.

Espero que os guste tanto leerlo como a mí haberlo escrito
Gracias a todos

————————————-

Un traductor del Parlamento

El profesor dela Facultad de Traductores lleva a la Cámara andaluza toda una vida de lucha social con el acento en la gente, en el «nosotros»

Jesús de Manuel es parlamentario desde hace 72 horas. Sustituye al fallecido José Luis Serrano en la Cámara andaluza al ser el siguiente en la lista de Podemos por Granada. Tremenda la situación. Gigante el reto. Jesús de Manuel también es activista social desde que entró a estudiar en la Universidad de Granada, donde su directora de tesis le recuerda como «un líder estudiantil» que era «tremendamente inteligente». Profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación, continuó su lucha para transformar la realidad social desde la Universidad, fundó la ONG Ecos para ofrecer servicios de traducción e interpretación  a personas y colectivos excluidos del mercado de esos servicios, ha participado en el movimiento vecinal granadino y creó el ‘círculo’ del Albaicín de Podemos.

El Albaicín es el barrio de su corazón, donde vive desde hace dos décadas. También entra en su pecho el Granada C.F., del que es abonado. Cuentan que su privilegiada memoria le permite recordar alineaciones, partidos y los nombres de los jugadores de tal o cual jugada o tal y cual gol, aunque hayan pasado veinte años.Ysufre como el que más cuando el equipo no levanta cabeza.

Ama la música, donde ha tocado la batería en su propia banda, bautizada ‘Kuatro Kuartos’, «aunque no dieron ni tres conciertos pero sí grabaron una maqueta con coros del Pitos, el vocalista de 091». También le pega a la comunicación y ha mantenido en el aire un programa radiofónica titulado ‘Con los pies en el barro’.

Toda esta avalancha de trabajo y compromiso se puede resumir, sin embargo, en un par de frases que describen a la persona y al personaje. La primera sale de Carmen Lizarraga, su compañera de Podemos en el Parlamento andaluz, también diputada por Granada: «Su meta es cambiar la iniciativa individual por las colectivas. Él siempre ha estado en el nosotros». La segunda es un consenso entre todos los que le conocen:«Él lleva toda su vida, desde que era estudiante, trabajando con los movimientos sociales para cambiar la realidad. Yél quiere llevar toda su experiencia en este campo al Parlamento de Andalucía». Y,además, «sin perder de vista a las personas».

Es como si tras el distanciamiento ocurrido en los últimos tiempos entre la ciudadanía y sus gobernantes, Jesús de Manuel llegara a Sevilla para acercar la Cámara a la gente, con la que lleva trabajando desde la base y desde siempre. Ser el traductor del Parlamento al idioma de la calle.

Recuerdos de la EGB

Granadino de corazón albaicinero, se crió en el barrio de Fígares y compartía habitación con su hermano Luis. Juntos hicieron la EGB en el Juan XXIII de La Chana y luego el BUPy el COU en el Padre Manjón. «Lo recuerdo de la época en que vivíamos de niños en casa de mis padres como una persona muy centrada en sus aficiones y sus estudios», comenta su hermano Luis, y aparece de nuevo un dato que ya ha avanzado su directora de tesis doctoral:«Es la persona más inteligente que conozco, y no es porque sea mi hermano. Tenía y tiene esa capacidad para prestarse a muchas cosas». Pone un ejemplo doméstico:«Recuerdo estar en familia en el salón, con la conversación familiar, y él leía el periódico, veía la tele, no se perdía detalle de ninguna de las tres secuencias. Y lo sacaba todo adelante, como con el estudio y el trabajo».

Del instituto a la UGR, entró como alumno, se puso a liderar el movimiento estudiantil, se doctoró y es profesor asociado. Sus especialidades son traductor de francés, portugués e inglés e intérprete de las dos primeras. «Estamos todos muy emocionados en la Facultad con su entrada en el Parlamento», expresa su directora de tesis, Anne Martin. «Cuando yo empecé en los ochenta él era líder estudiantil, siempre ha tenido un perfil reivindicativo en los movimientos sociales, así que no es algo nuevo que ahora entre en el Parlamento de la mano de Podemos»

Le define como «superinteligente, muy tranquilo, todo lo analiza. Pero no solo políticamente, sino académicamente. Hizo una tesis brillante y muy original. Fue un privilegio dirigirle la tesis. Trata de la formación del intérprete, y le dio un perfil ideológico, donde defiende que tu compromiso ideológico está presente en todo lo que haces, y además de forma muy seria».

«Mundialización neoliberal»

Este compromiso y su conocimiento también entrarán con él en el Parlamento andaluz. Ycomo muestra un botón, sirva este párrafo que se puede leer en la página en Internet de la ONG que fundó, Ecos:«Mientras la mundialización neoliberal y el estado de guerra permanente superan cada vez más las fronteras lingüísticas, culturales y nacionales, existen colectivos menos dominantes (ONG, movimientos sociales y activistas individuales) que comienzan a aprovechar la creciente transnacionalidad de los ámbitos de acción, con el fin de desafiar las ideologías dominantes que perpetúan la injusticia en el mundo. En esta situación compleja e inestable, la participación e intervención de traductores e intérpretes por ambos lados de esta brecha de poder entre dominio y resistencia están en el centro de la preocupación por una sociología y una ética de la traducción e interpretación».

Alberto Matarán, compañero en Podemos, se ríe cuando le leo el párrafo y recuerda que «él está en Podemos desde la fundación. Entramos mucha gente de la asamblea de la UGR contra los recortes, y cuando nace Podemos, decidimos un grupo grande de profesores dar el paso». Y desde entonces en Granada hasta ahora en Sevilla, termina este retrato Carmen Lizarraga:«Es una persona comprometida con su trabajo, con el presente, con su voluntariado, con dar alternativas a los problemas sociales».

 

José Luis Serrano: Padre, Hijo, Mortal

CARMEN LIZARRAGA Y JOSE LUIS SERRANO, NUEVOS PARLAMENTARIOS POR PODEMOS EN GRANADA FOTO: ALFREDO AGUILAR

Víctor me alertó que José Luis Serrano se encontraba en estado crítico. Esther me confirmó el dolor. Quico me encargó un perfil periodístico de José Luis Serrano, ya que su fallecimiento era cuestión de horas. Finalmente, falleció la madrugada de este viernes: “Buenos días, me escribió Susana a las siete de la mañana. Hace unas horas que inició el viaje a la Medina Elvira de sus sueños”. 

Tienes entre manos el resultado. Estudiamos Periodismo porque pensábamos que podríamos conocer gente interesante, vital, mágica. Somos periodistas porque las hemos conocido: “Sólo les pido a mis nuevos dioses que protejan a mis hijos y que dejen a mis ojos leer hasta entrada la noche”. Gracias, José Luis Serrano

Padre, Hijo, Mortal

Granadino hasta la médula, ni el cáncer que lo ha fulminado ha logrado hacer mella en su palabra, gesto o compromiso, que permanece intacto

Ha sido todo lo que es: Padre, Hijo, Mortal. Y ha estado de todo lo que ha querido, sabido y podido: Alumno, Escritor, Investigador, Lector, Catedrático y Parlamentario. Para los que deja sumidos en una tonelada de tristeza, también ha estado de maestro. Ser y estar. José Luis Serrano, fallecido en Granada por sorpresa de un cáncer fulminante, parece que dividía la vida y el cosmos con la diferencia entre el ser y el estar: «Algo que mis estudiantes de español en Alemania no alcanzaban a comprender». Lo resumía así, en nuestro primer encuentro, recién elegido diputado andaluz por Granada: «Se es padre, hijo y mortal. Para lo demás, se está».

¿Por qué era tan importante esta disquisición para José Luis Serrano? «Porque yo no soy político pero sí estoy en la política», respondía. Es lo que tenía meterse a entrevistar a un diputado que vivía de su cátedra, que acababa hablando de la atribución del significante que postula Ernesto Laclau, teórico político argentino frecuentemente llamado postmarxista, una de las fuentes teóricas de Podemos; y se terminaba pasando por Gramsci no sin antes recordar que «lo que no se nombra no existe», que definió Wittgenstein.

Y con todo este bagaje cultural, llegaba en el llamado ‘año del cambio’ a Sevilla como portavoz del grupo parlamentario de Podemos. Cuentan que ha protagonizado durante estos meses enfrentamientos dialécticos con la presidenta Susana Díaz, pero no es verdad. Porque el caso es que uno de los dos hablaba y el otro aprendía. Decidan ustedes quién es cuál.

En una ocasión, memorable, decidió suspender a los grupos parlamentarios del Partido Popular y Ciudadanos durante el debate sobre la proposición no de ley denominada ‘En defensa del Estado de Derecho y la cohesión de España’. Les acusó directamente de confundir los conceptos ‘Democracia’ y ‘Estado de Derecho’ y terminó explicando que la propuesta que pretendían aprobar en sede parlamentaria aplicaba «la teoría franquista del Estado de Derecho, un concepto sucedáneo que pretendía limitarlo al gobierno del orden… Pero estamos en el año 2015 y estamos defendiendo la Constitución de 1978 ¿y recurren al franquismo más antiguo?».

-«Suspenso», les dijo a todos ellos desde la tribuna.

Luego, continuó sus ocho minutos de intervención destripando, científicamente, los errores de esta proposición y la argumentación en tres puntos de la negativa de Podemos a aprobarla: “Por lo que dice y dice mal. Por lo que no dice y debería de decir. Y porque simplemente va contra los intereses de Andalucía”: Un lujo de orador.

Como la explosión de una bomba intelectual tras la cual queda poco que argumentar, José Luis Serrano terminó su intervención: “Lo que no vamos a consentir es ir a un federalismo asimétrico. Tenemos ya una Constitución con menciones especiales a los regímenes fiscales de País Vasco y Navarra, y ahora se va a hacer una mención especial a Cataluña. Y los demás, todos juntos. La Rioja, Murcia y Andalucía, con todos mis respetos. Pero esto no está en el patrimonio constitucional andaluz y es inadmisible. Sería un golpe de estado y frente al golpe de estado nos van a encontrar”.

MARCA GRANADA

Granadino hasta la médula, ni el cáncer que lo ha fulminado ha logrado hacer mella en su palabra, gesto o compromiso, que permanece intacto. José Luis Serrano era Marca Granada, catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Granada, escritor, en su biografía en la red social Twitter se autodefine como «diputado por Granada al Parlamento de Andalucía. Escritor, profesor y a la inversa», donde todo su potencia intelectual se mostraba con esplendor. Esta biografía tuitera va acompañada de una foto, y en ella aparece junto a la Torre de la Vela de su querida Alhambra. Y ahí es donde la investigación, el estudio, la reflexión, la lectura, el debate, aparecía de la mano de Granada y su Andalucía.

Lisérgico en su discurso en campaña con frases literarias emotivas, apelativas, arengas directas a la conciencia: “Los siete cielos de la Alhambra no se toman por consenso, se toman dándole el poder a la ciudadanía”. No era más que el principio de una persona que a la hora de retratar es mejor hacerla con sus propias palabras: “Y lo vamos a hacer, pero que no se asusten, que esta vez no traemos la guillotina, que nos pondremos delante del que intente quemar una iglesia, sabemos mucha historia, y se van a hartar de votar”.

Sus intervenciones son la savia y sangre del discurso actual de Podemos en todo el país. Si se lee o escucha las intervenciones de José Luis Serrano, se entiende mejor su propósito: “Tenemos que explicarle bien a nuestros compañeros de buena fe que no se trata de ocupar la izquierda del tablero, para hacer el gran partido de la izquierda. Se trata de ganar. Esta vez no se trata de cambiar a un alcalde de derechas por uno de izquierdas”. Y continúa José Luis Serrano: Se trata de empoderar a la ciudadanía para que asalte los siete cielos y para que nuestros hijos no nazcan vasallos, sino libres e iguales. Aunque para eso tengamos que derrotar antes a un alcalde, y a los tribunos de su leal oposición”. “No es fácil. Pero nosotros sabemos leer la Alhambra… somos el pueblo de Granada. Y claro que podemos”.

LOS NUEVOS DIOSES

Sólo dividió la actividad vital en ser y estar, y también, los días. Para lo demás era más bien de sumar. Y quizá de despedirse, tras haber luchado «como un toro», recuerda, ayer, una de sus colaboradoras. Deja así escrito, hace apenas tres meses, unas letras que duelen, que vibran, que dejan un tenue aroma de esperanza, que te van a hacer llorar: «Hay días bonitos y hay días en los que no leo, es decir, terribles».

Suena todo a testamento: “Ahora miro el espejo y ya sé cual es el antepasado que acecha, el anciano que espera. Estoy cansado (…) Me rindo. Vislumbro con la edad los límites infranqueables, lo que ya nunca haré. Me sé perdido en nimiedades gramaticales y académicas, me sé ajeno a lo que de verdad ocurre. Pero me ha parecido oír el gran rumor de la epopeya andaluza y sólo quiero seguirlo”.

“Es por eso por lo que a mis nuevos dioses, cuyo nombre también ignoro, ya sólo les pido que protejan a mis hijos y que dejen a mis ojos leer hasta entrada la noche”.

Perfil JLSerrano IDeal ok

CRÉDITOS
La fotgrafía, de Alfredo Aguilar. Gracias

El grito de las cuevas: “Resistiremos”

IMG_20131210_110318_250 copia

El grito de las cuevas del cerro de San Miguel es de una sola palabra: “Resistiremos”. Lo dice Inma de forma clara en este vídeo que le sacamos ayer por la mañana. Además de este grito de combate pacífico, también hay un lema: “Las cuevas ni se compran ni se venden, se defienden”. La crónica del día, martes 10 de diciembre, la puedes leer aquí mismo. Pero hay ciertas consideraciones que no hay que dejar de lado.

Nadie ha ganado nada. Tampoco nadie ha perdido nada. Al menos en la jornada del martes 10 de diciembre. El Ayuntamiento mantiene que los desalojos tienen que ser voluntarios. En caso contrario, solicitará amparo judicial. A fuer de ser técnicamente impecables, no se puede decir que los moradores de las cuevas hayan ganado nada en la jornada de ayer, porque el desalojo era voluntario. Otra cosa es lo que pueda pasar a partir de hoy.

IMG_20131210_111957_337 copia

Hay un problema grave de imagen. En una sociedad como la española en la que el PP tiene a todo un contable como Bárcenas en el talego, el caso de los ERE en Andalucía que se han llevado por delante posiblemente al gobierno de la Junta, y un líder de UGT dimitido prácticamente por, supuestamente, una mariscada y algo más, solo queda meterse con unos tipos y tipas que viven en unas cuevas.

Atrás quedan esos momentos en los que la Policía Local muy con boina y porra y en plan Harrelson se metía con los vecinos de Lancha de Cenes o desocupaba en un plis plas a los abuelitos de la Biblioteca del Zaidín sin importarles las fotografías espantosas. Ahora esto se mide un poco mejor, en plan por el lado de la Humanidad. Creo.

IMG_20131210_115426_372 copia

Quizá por este coste de imagen y dado que el horno español no está precisamente para bollos en la carrocería del Ayuntamiento de Granada ha surgido, quizá, un margen un compás, un tiempo para meditar y buscar soluciones. Ahí es donde Izquierda Unida, con sus dos concejales peleones y una consejería de Vivienda en la Junta pueden decir algo que no sea el rasgar de los violines glosando la Utopía.

IMG_20131210_112108_933 copia

Solo me queda por preguntar. ¿Qué va a hacer la Junta de Andalucía al respecto? ¿Va a seguir callada? ¿Tiene la consejería, en manos de Izquierda Unida, algo que decir? ¿Tiene la Presidencia de la Junta, en manos del PSOE, algo que sugerir?

¿Es el momento de expropiar la propiedad al Ayuntamiento para evitar unos desalojos, como ya lo ha hecho la Junta de Andalucía con las entidades bancarias respecto a algunos propietarios desahuciados?

Y sobre todas las cosas ¿Tienen los moradores de las cuevas del cerro de San Miguel derecho a vivir en ellas? Que es lo que ellos mismos preguntan.

Me gustaría que vuestros comentarios fueran constructivos para poder disfrutar de un buen debate

Gracias

Cerro de San Miguel: “Prefiero que estén en las cuevas que en un cajero automatico”

Cerro OK

El reportaje titulado ‘Un día con los moradores de las cuevas del Cerro de San Miguel Alto’ ha generado un debate interesante en los comentarios en este blog y en la página que el diario IDEAL mantiene en la red social Facebook, por lo que voy a intentar resumirlo en esta entrada.

Hay opiniones para todos los gustos y destacan los testimonios de gente que ha vivido en el cerro ahora o en un tiempo anterior. Asimismo, se debaten los diversos puntos sobre si hay que arreglarlas, hacer un parque o, también, sobre si es aceptable que los moradores permanezcan en las cuevas.

—En el blog Cableados—

Titi:
“Mejor es arreglar las cuevas y darle más vida al Barrio—-!!! Desde ahí Granada se ve de maravilla——-!!!

Sergio-1:
“Por cierto, una propuesta seria crear una empresa turística pública que gestionara las cuevas una vez rehabilitado el monte. De manera que se creara una red de alojamientos turísticos que permitiera que el cerro se mantuviera de forma sostenible y que los beneficios los disfrutaran todas las personas que quisieran subir”.

Sergio-2:
“Pues añadir que como vecino del cerro los actuales moradores son, en la mayoría, personas de buen corazón que como cualquier persona, se buscan la vida para poder subsistir. Es cierto que algunos no cuidan el monte por su falta de educación, pero este problema lo tendrán allá donde vivan y son pocos. No tengo ningún problema con ninguno y la convivencia es buena. Ni Isabel Nieto ni nadie es quien para decir a una persona lo que es digno o no para ella, más aún porque esta persona no ha tenido la dignidad de molestarse en conocerlas. Espero que tengan un buen plan y que las cuevas se rehabiliten y pongan en valor,algo que dudo, puesto que son algo muy característico y mucha gente viene todos los días a que se las enseñemos”.

José Sánchez Pascual:
“Si ha estado usted allí se habrá dado cuenta de lo insalubre y decrépita que está la zona. Deplorable. Impropio de una ciudad de la belleza de Granada a la que se ha pateado durante dos décadas. Se ve de todo. Una selva sin vegetación. Debe estudiarse una actuación urbanística y llevarse a efecto sin excusas ni tardanza. Increibles las declaraciones de impotencia de la concejala Isabel Nieto. Se desautoriza a si misma y al Ayuntamiento con las mismas. No obstante, coincido con la valoración de las impresionantes vistas a los tesoros visibles de Granada”.

Javier:
“He leído el reportaje en papel y no lo comparto. Admitir las infraviviendas, sin un mínimo de necesidades básicas, es tercermundista. Todo el mundo tiene derecho a una vivienda digna, pero no así, en mi opinión y mucho menos que se les costeara con más impuestos, a los que ya no llegamos a mediados de mes. Pese a lo que digan, viven del sistema que tanto odian, pero al cual no le aportan nada. Mientras tanto, hay infinidad de pueblos abandonados, que permitirían una vida digna y autónoma, con posibilidad de vivienda y comida autogestionada con huerta y granja, como ha sucedido desde el principio de los tiempos, pero no, parece que hay otros intereses”.

Luis:
“¿Arreglar las cuevas? ¿Empresas que gestionen las cuevas? Pero qué estoy leyendo por favor. La cueva para el que la haya visto. Cuando se vaya a seguir su vida a otra parte del mundo, se quedará libre y pasará al siguiente, como siempre se ha hecho. Autogestión. Tienen su vida, dejadlos en paz que es lo que quieren”.

Mercedes:
“Siempre han existido esas cuevas pero con gente muy distinta de la actualidad. No había agua, la basura la echaban en la c/ San Luis donde venía un motocarro a recogerla (no se echaba cerro abajo en cualquier lugar). Los moradores de esas cuevas comenzaron a irse por los años 60 porque ya en aquellos años no reunían condiciones higiénicosanitarias, ni baños, ni darros ni nada de nada. Pero eran todos nacidos y criados allí, todos respetuosos con sus convecinos. Todo estaba limpio y eso que casi todos teníamos burros, gallinas, marranos, pero jamás nadie molestaba a nadie. Esta polémica lleva ya muchos años y lo que tienen que hacer es cerrarlas ya de una vez por todas y hacer un parque. El Albaicín, la Alhambra y Granada no se merecen tener un cerro de San Miguel con esos moradores y en esas condiciones infrahumanas, ese mierderío y ese ruido de tanto perro ladrando y esos músicos tocando a deshoras”.

Un lector que firma como ‘El Gato Montés’:
“Creo que es de recibo la actuación del Ayuntamiento en su zona, que es suya y que ha dejado abandonada durante años, toda la subida desde la Cruz de la Rauda está llena de escombros que son fruto de obras cercanas en el Albaicín. Hace mucho tiempo que pasan la mano a mucho cara dura que hace escombrera en un lugar considerado paraje natural y que vacía sus dumpers allí. Los del Ayuntamiento, vienen a limpiar una vez cada siglo y se quejan de que el cerro esté mal y sucio cuando el contenedor más cercano está bien lejos del cerro. Y bueno al igual que es cierto que hay gente que no mira por el lugar y lo ensucia, hay otra mucha que lo limpia y lo adecenta. . No se puede meter a todo el mundo en el mismo saco. Otra cosa que me gustaría saber es ¿cuánto costó la basura de escalera de hormigón, sin baranda y sin iluminación alguna que sube desde la Cruz de la Rauda hasta el mirador de San Miguel Alto? Y sobretodo, ¿qué van a hacer con toda esta gente que quieren dejar en la calle en pleno invierno con el frío que hace? La mayoría es buena gente y no tiene a dónde ir.

Miguel García-Paredes:
“Yo entiendo la posición de Isabel Nieto, una excelente mujer a la que conozco personalmente, pero por otra parte esas personas tienen derecho a no dormir en un cajero de un banco con las molestias que ello implica , o en su defecto, a entrar en una casa vieja de okupas. Creo que la dignidad tiene un baremo y esas personas están en su derecho de elegir su nivel. Entiendo la preocupación de Isabel Nieto, pero son personas que no molestan y que han decidido vivir de esa forma y no estoy de acuerdo con IU de arreglar con nuestro dinero esas cuevas ya que repito esas personas han elegido esa bohemia vida”.

—En Facebook—

 

 

Un día con los moradores de las cuevas del Cerro de San Miguel Alto

Barrera TV Alhambra

Los ocupantes de ocho cuevas del Cerro de San Miguel recibirán en los próximos días una notificación del Ayuntamiento de Granada en la que les invitan a desalojar el lugar que han escogido para vivir.

La concejala de Urbanismo, Isabel Nieto, reiteró ayer que el Consistorio va a actuar sobre ocho de las 64 cuevas para proceder a su sellado. «Empezamos a actuar en las cuevas el año pasado, tal y como (la consejería de) Cultura nos permitió hacerlo. Íbamos haciendo cerramientos paulatinos. Dejamos de hacerlo porque los cuatro cerramientos que hicimos supuso tirar el dinero, puesto que a medida que íbamos cerrando, iban volviendo a abrir las cuevas e iban volviendo a ser ocupadas por distintas personas, de manera que no servía para nada», recordó.

Nieto aseveró que una de las cuevas «ya se ha hundido» y, por eso, van a proceder a su desalojo inminente «porque están ruinosas, son peligrosas, no tienen aseos, no son viviendas» y porque «no podemos permitir tener a personas viviendo como si fueran perros, no es digno para ellos».

Leí estas declaraciones de Isabel Nieto que firma mi compañero Daniel Olivares Dawson y planteé en el periódico realizar una visita al cerro de San Miguel Alto y hablar con sus moradores para ofrecer su punto de vista.

NTPOK

La experiencia mereció la pena. Este domingo publicamos en la edición impresa el reportaje a doble página donde se recogen sus testimonios. Algunas frases que me gustaron porque me hacen entenderles, sin la necesidad de darles o dejarles de dar la razón, son las siguientes.

-Ana. Madrileña. Comunera. 25 años
“Fuera del sistema hay cosas que funcionan»

-Derk. Alemania. Empleado. 42 años
«Los políticos tienen envidia de que seamos capaces de tener aquí una vida libre. Sin ellos». «El mundo no funciona y hay que buscarle una solución»

-Inma. Badajoz. Universitaria. 29 años
Se pregunta «si no tenemos derecho a decidir lo que es el tiempo para cada uno de nosotros. Lo que significa la vida»

José María. Valenciano. Doctorando. 30 años
“El mundo no funciona y hay que buscarle una solución»

Ibrahim. Mali. Músico. 30 años
«Y si nos echan ¿qué vamos a hacer? No podemos hacer nada. Seguir nuestro camino»

-Benji. Andaluz. A lo suyo. 28 años
«No va a ser tan sencillo que nos saquen de aquí»

Respecto a la experiencia personal, debo decir que el sitio es maravilloso, con unas vistas espectaculares sobre la Alhambra y el viejo Albaicín que nunca antes había visto, tras dos décadas pateándome esta ciudad persiguiendo historias.

Mientras recorríamos el cerro de San Miguel me encontré con una enorme tele sobre una mesilla. Frente a ella había dos sillas. Me senté. Fue una suerte de venganza contra la basura que suele salir por las teles, sobre todo cuando hacen tertulias y le llaman Periodismo.

Me acordé también de lo que dijo Rosa María Calf, eterna reportera, en su reciente visita a Granada con motivo del centenario de la Asociación de la Prensa de Granada, que la TV tiene que informar, educar y entretener. En este último apartado, entretener, tratando de sacar lo mejor que tiene el ser humano, la persona, dentro de ella; no lo peor, criticó.

Todas estas disquisiciones fueron evaporándose de mi cabeza y empecé a subyugarme ante tanta belleza, ante la paz que emana la ciudad desde la altura y la distancia. La serenidad de la Alhambra y su belleza sinigual. El Albaicín y sus calles laberínticas como si fuera una película, a tus pies. El sol de aquella mañana de noviembre que empezaba a picar en la piel al rebotar contra ella. La placidez de saber que eres un tipo afortunado.

Me pregunté, en fin, si cuando el Ayuntamiento de Granada termine con el desalojo, autorizado por todas las adminstraciones políticas y judiciales, vendré a pasear por aquí cada mañana de domingo.

Me levanté y me fui. Me di cuenta, ya en la ciudad, camino de la Redacción, que los moradores de las cuevas de San Miguel Alto igual tienen muchas razones y que, al menos, habría que escucharles, tal y como piden.

Entones, por fin, sonreí.

MÁS INFORMACIÓN
-El Ayuntamiento de Granada desalojará varias cuevas del Cerro de San Miguel declaradas en ruina (28-11-2013)
-Izquierda Unida exige un plan integral para la rehabilitación de las cuevas del Cerro de San Miguel de Granada (28-11-2013)

CRÉDITOS
-Las fotografías son de Alfredo Aguilar