Etiqueta: Universidad

‘Un traductor del Parlamento’ Jesús de Manuel. Parlamentario andaluz de Podemos por Granada

008GRA20160213

No me gustan las entrevistas pero a cambio adoro los perfiles periodísticos. Tuve que hacer de forma desordenada y a toda prisa el de José Luis Serrano, parlamentario andaluz fallecido hace apenas dos semanas. Tenía un cáncer galopante.

La vida sigue. Y Jesús de Manuel, otro profesor de la Universidad de Granada, siguiente en la lista de Podemos por la provincia de Granada, le sustituyó y este jueves pasado prometió su cargo en Sevilla, sede del Parlamento de Andalucía.

Había que presentarlo a los lectores de Ideal y me encargaron confeccionar su perfil. Tuve más tiempo. Gracias a Susana Sarrión, la responsable de comunicación, pude contactar con Carmen Lizarraga, el propio Jesús de Manuel o Alberto Matarán. Hablé con su hermano Luis y con su directora de tesis, también profesora en su Facultad de Traducción e Interpretación.

He podido así construir su perfil desde el punto de vista familiar gracias a los recuerdos y el testimonio de su hermano. Anne Martin me contó con meticulosidad las innovaciones que en materia de enseñanza en el campo de la Traducción e Interpretación viene realizando Jesús de Manuel. No lo puse por la siempre presente falta de espacio en el periódico. Pero aquí me cabe.

Jesús de Manuel se ha ido durante todos estos años con el micro y la grabadora en la mano registrando todo tipo de discursos en foros de los llamados sociales o alternativos, para tener una base de datos con discursos en idiomas como francés, inglés o portugués que no fueran solo ‘discursos de poder’. Es decir, de políticos de ministerios o gobiernos. Ha ampliado así con su trabajo esta base de datos de discursos con personajes sociales, líderes de todo tipo de movimientos alternativos y oenegés de forma que lo que el alumno de la esta facultad de la UGR aprende a traducir no es solo el discurso del poder establecido sino las voces también de otros discursos, sociales en su mayoría, tan necesarios para la construcción de la realidad y, en su caso, la propia transformación de esta realidad desde un punto de vista (más) social.

Matarán me explicó su llegada a Podemos desde el mismo momeento de su fundación y me dejó claro que lo que busca es llevar al Parlamento toda su vida de activismo social. Carmen Lizarraga, lucida como siempre, me contó lo que llevé al subtítulo, “cambiar el yo por el nosotros”.

Y con todo esto y dado su oficio de interpretar y traducir, me pareció adecuado titular que Jesús de Manuel llegaba a Sevilla para ser ‘Un traductor del Parlamento’, no esta vez por el tema del idioma, pero sí porque lleva el lenguaje de la calle para que lo entienda sus señorías.

Espero que os guste tanto leerlo como a mí haberlo escrito
Gracias a todos

————————————-

Un traductor del Parlamento

El profesor dela Facultad de Traductores lleva a la Cámara andaluza toda una vida de lucha social con el acento en la gente, en el «nosotros»

Jesús de Manuel es parlamentario desde hace 72 horas. Sustituye al fallecido José Luis Serrano en la Cámara andaluza al ser el siguiente en la lista de Podemos por Granada. Tremenda la situación. Gigante el reto. Jesús de Manuel también es activista social desde que entró a estudiar en la Universidad de Granada, donde su directora de tesis le recuerda como «un líder estudiantil» que era «tremendamente inteligente». Profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación, continuó su lucha para transformar la realidad social desde la Universidad, fundó la ONG Ecos para ofrecer servicios de traducción e interpretación  a personas y colectivos excluidos del mercado de esos servicios, ha participado en el movimiento vecinal granadino y creó el ‘círculo’ del Albaicín de Podemos.

El Albaicín es el barrio de su corazón, donde vive desde hace dos décadas. También entra en su pecho el Granada C.F., del que es abonado. Cuentan que su privilegiada memoria le permite recordar alineaciones, partidos y los nombres de los jugadores de tal o cual jugada o tal y cual gol, aunque hayan pasado veinte años.Ysufre como el que más cuando el equipo no levanta cabeza.

Ama la música, donde ha tocado la batería en su propia banda, bautizada ‘Kuatro Kuartos’, «aunque no dieron ni tres conciertos pero sí grabaron una maqueta con coros del Pitos, el vocalista de 091». También le pega a la comunicación y ha mantenido en el aire un programa radiofónica titulado ‘Con los pies en el barro’.

Toda esta avalancha de trabajo y compromiso se puede resumir, sin embargo, en un par de frases que describen a la persona y al personaje. La primera sale de Carmen Lizarraga, su compañera de Podemos en el Parlamento andaluz, también diputada por Granada: «Su meta es cambiar la iniciativa individual por las colectivas. Él siempre ha estado en el nosotros». La segunda es un consenso entre todos los que le conocen:«Él lleva toda su vida, desde que era estudiante, trabajando con los movimientos sociales para cambiar la realidad. Yél quiere llevar toda su experiencia en este campo al Parlamento de Andalucía». Y,además, «sin perder de vista a las personas».

Es como si tras el distanciamiento ocurrido en los últimos tiempos entre la ciudadanía y sus gobernantes, Jesús de Manuel llegara a Sevilla para acercar la Cámara a la gente, con la que lleva trabajando desde la base y desde siempre. Ser el traductor del Parlamento al idioma de la calle.

Recuerdos de la EGB

Granadino de corazón albaicinero, se crió en el barrio de Fígares y compartía habitación con su hermano Luis. Juntos hicieron la EGB en el Juan XXIII de La Chana y luego el BUPy el COU en el Padre Manjón. «Lo recuerdo de la época en que vivíamos de niños en casa de mis padres como una persona muy centrada en sus aficiones y sus estudios», comenta su hermano Luis, y aparece de nuevo un dato que ya ha avanzado su directora de tesis doctoral:«Es la persona más inteligente que conozco, y no es porque sea mi hermano. Tenía y tiene esa capacidad para prestarse a muchas cosas». Pone un ejemplo doméstico:«Recuerdo estar en familia en el salón, con la conversación familiar, y él leía el periódico, veía la tele, no se perdía detalle de ninguna de las tres secuencias. Y lo sacaba todo adelante, como con el estudio y el trabajo».

Del instituto a la UGR, entró como alumno, se puso a liderar el movimiento estudiantil, se doctoró y es profesor asociado. Sus especialidades son traductor de francés, portugués e inglés e intérprete de las dos primeras. «Estamos todos muy emocionados en la Facultad con su entrada en el Parlamento», expresa su directora de tesis, Anne Martin. «Cuando yo empecé en los ochenta él era líder estudiantil, siempre ha tenido un perfil reivindicativo en los movimientos sociales, así que no es algo nuevo que ahora entre en el Parlamento de la mano de Podemos»

Le define como «superinteligente, muy tranquilo, todo lo analiza. Pero no solo políticamente, sino académicamente. Hizo una tesis brillante y muy original. Fue un privilegio dirigirle la tesis. Trata de la formación del intérprete, y le dio un perfil ideológico, donde defiende que tu compromiso ideológico está presente en todo lo que haces, y además de forma muy seria».

«Mundialización neoliberal»

Este compromiso y su conocimiento también entrarán con él en el Parlamento andaluz. Ycomo muestra un botón, sirva este párrafo que se puede leer en la página en Internet de la ONG que fundó, Ecos:«Mientras la mundialización neoliberal y el estado de guerra permanente superan cada vez más las fronteras lingüísticas, culturales y nacionales, existen colectivos menos dominantes (ONG, movimientos sociales y activistas individuales) que comienzan a aprovechar la creciente transnacionalidad de los ámbitos de acción, con el fin de desafiar las ideologías dominantes que perpetúan la injusticia en el mundo. En esta situación compleja e inestable, la participación e intervención de traductores e intérpretes por ambos lados de esta brecha de poder entre dominio y resistencia están en el centro de la preocupación por una sociología y una ética de la traducción e interpretación».

Alberto Matarán, compañero en Podemos, se ríe cuando le leo el párrafo y recuerda que «él está en Podemos desde la fundación. Entramos mucha gente de la asamblea de la UGR contra los recortes, y cuando nace Podemos, decidimos un grupo grande de profesores dar el paso». Y desde entonces en Granada hasta ahora en Sevilla, termina este retrato Carmen Lizarraga:«Es una persona comprometida con su trabajo, con el presente, con su voluntariado, con dar alternativas a los problemas sociales».

 

UGR: Facultad de Traducción de Pintadas

Facultad de TraducciónOKLa calle Puentezuelas muestra un logro más de la insgne ciudad: La Facultad de Traducción en Interpretación de Pintadas.

Sita en la céntrica calle Puentezuelas, toda la fachada es un maremagnum de sintagmas, soliloquios, calambures, códigos, piedras rosettas concebidas desde la punta de un rotulador, desde el pipote que difumina el bote de pintura en spray.

La ley, al menos la que se puede leer a los lados de la entrada principal, se cumple a rajatabal: Prohibido fijar carteles. Y carteles, lo que se dice carteles, no hay ni uno solo.

Algo es algo. Consolemonos y tal.

Facultad01OK

Facultad02OK

Facultad03OK

Conversaciones con Pablo Iglesias, hoy en Granada

Jacobo

Hoy traemos a esta microsección que hemos bautizado #LaPolíticaParda a Jacobo Rivero. Un periodista madrileño que hoy está en Granada para presentar esta tarde su libro ‘Conversaciones con Pablo Iglesias’, en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología a las 20 horas. Junto al autor, intervendrá Óscar García Luengo, profesor de Ciencias Políticas y de la Administración de la UGR.

Jacobo, las cosas de la vida, se puso en contacto el pasado fin de semana conmigo vía Twitter. Fan de los Clash, quería conocer la Plaza de Joe Strummer y la historia de cómo se consiguió (Puedes leerlo todo documentado en este link).

Luego hemos comido juntos y ha brotado una conversación de lo más interesante. Entre muchas otras cosas, destaco que fue enviado especial de Telesur, en Venezuela, y ha viajado por todo el mundo, incluyendo lugares como Gaza, que ya es decir.

Le he preguntado por Podemos y por Pablo Iglesias, y me ha contado que Podemos lo que genera es una ilusión tremenda que él mismo comprueba a diario en Lavapiés, en Madrid, donde vive, pone como ejemplo.

De Pablo Iglesias dice que lo conocía ya de antes, de la Universidad en la que estudiaron juntos y también, precisamente, del barrio de Lavapiés. Me ha comentado que grabó en dos entregas nosécuántas horas de conversaciones en un lugar de la sierra de Madrid “sin teléfonos ni nada”, y que su libro, que se divide en cuatro partes, es el fruto de estos dos encuentros.

portConver252X4001

 

DESCRIPCIÓN DEL LIBRO, según la editorial Turpial
(Ver el link para comprar el libro)

En esta conversacion con Pablo Iglesias se señala como, al día siguiente de las elecciones al Parlamento Europeo, la noticia más destacada por los medios de comunicación y comentaristas políticos era la irrupción de Podemos en el escenario de la representatividad parlamentaria. Una nueva fuerza electoral que de la noche a la mañana lograba ser el cuarto partido más votado en España, el tercero en las comunidades de Aragón, Madrid, Asturias, Baleares y Cantabria. Una circunstancia que acepta pocas comparaciones. Más allá de fenómenos anecdóticos, ningún partido desde la aprobación de la Constitución en 1978 había provocado tal maremágnum informativo.

Decía el filósofo Walter Benjamin a principios del siglo XX: “La libertad de hablar se está perdiendo. Antes era evidente que las personas que mantenían una conversación se interesaban por su interlocutor, pero eso ha sido hoy sustituido por la pregunta por el precio de sus zapatos o de su paraguas”. De eso trata este libro: de interesarse por las reflexiones del interlocutor desde la libertad de hablar. No es un examen a Pablo Iglesias, no tiene voluntad de ser un juicio sumarísimo al personaje ni a su trayectoria personal. Tampoco de saber dónde compra la ropa, ni “el precio de sus zapatos o de su paraguas”. El libro no se alimenta ni de insultos ni de carantoñas, y mucho menos, de preguntas trampa o de juicios de valor previos. La intención es que, a partir de los argumentos del protagonista sobre algunas cuestiones, el lector saque sus propias conclusiones.

Ordo Procedendi: Susana Díaz y la Universidad de Granada

anda-susana--575x392

Tres llamadas perdidas a las diez de la noche de ayer de una persona que trabaja en la Universidad de Granada. Buen amigo, buena fuente informativa o, mejor, de contexto para comprender los vericuetos de la institución académica que es la primera fábrica de Andalucía de conocimiento e innovación. También la más antigua, con medio Milenio de años académicos a sus espaldas nobles, adustas, recias. También sacrificadas.

Devuelvo la llamada. Al otro lado me responde una voz entre sorprendida y medio histérica: “Acaba de llegar un correo eléctrónico, a las 21.55 horas a todos los miembros de la comunidad universitaria en el que se anuncia la suspensión del acto de inauguración del curso universitario”. “Estaban citados todos los rectores. Se había declarado día no lectivo para que fuera toda la peña”. “Estamos en plena precampaña para elegir al nuevo rector (o rectora)”. “¿Me puedes decir qué está pasando?”.

Llamo de inmediato al periódico. Ahí están trabajando el tema y esto es lo que puedes leer hoy: ‘Aplazado ‘in extremis’ el acto oficial de apertura de curso de las universidades previsto en la UGR’:

  • Los rectores deciden posponer a última ahora la ceremonia ante «la imposibilidad» de asistencia de la presidenta de la Junta

También se da una pista de las buenas: “El gabinete de Susana Díaz asegura a IDEAL que se ‘encuentra enferma’”. Ya veremos si se ha recuperado para la foto de esta tarde.

Tsk Tsk Tsk. Hay que explicar las razones. Me explico yo. No tengo muy claro por qué si el curso académico universitario lleva inaugurándose más de medio millar de años sin la presencia de Susana Díaz ahora tenga que posponerse porque no pueda venir. Eso, lo primero. Se celebra sin Susana y a correr.

Segundo. Remontémonos a comienzos de siglo y de Milenio. Era el año 2000 y era entonces rector de la Universidad de Granada David Aguilar, de lo mejor que ha tenido nuestra querida Universidad, dicho sea de paso.

Me mandaron cubrir, precisamente, la apertura del curso académico. Madrugué y fui al Hospital Real, sede del rectorado de la UGR. Llegué tan temprano que recorrí plácidamente el magnífico crucero y llegué a sentarme en la silla del rector, en la presidencia. No fue una falta de respeto, quería ser capaz de tener la visión del rector desde aquel punto para poder contarlo luego en el diario.

Fue entonces cuando me fijé en la hoja apergaminada que había sobre la mesa y que, titulada ‘Ordo Procedendi’, minutaba la liturgia del acto, largo, cadencioso, soberanamente aburrido, clásico, pegajoso, desactualizado. Es decir, tan pasado de moda que tiene su encanto y, sobre todo, una relevancia impresionante: la educación es el futuro de nuestra sociedad. Sin dudas. Y la Universidad es además la fábrica de nuestros mejores sueños.

Por eso quería Susana Díaz inaugurar el curso académico de la Universidad de Granada. Por su importancia, trascendencia, relevancia. Y para seguir viviendo su sueño.

¿Por qué se desconvocó un acto de esta magnitud a las 21.55h por correo electrónico con todo preparado? ¿Qué respuesta tenía yo para mi fuente que me la pedía por teléfono? Tan solo conjeturas, porque la versión oficial brlla tanto cual medalla de latón.

Veamos quién tiene mano para variar el Ordo Procedendi de cinco siglos y postergar a todos los rectores, los catedráticos, los doctores, los profesores, los alumnos, es decir, a la sociedad andaluza: “Será hoy viernes a las cuatro y media de la tarde en el Palacio de San Telmo, sede del Gobierno andaluz. ‘Sólo gráficos’. Así reza en la convocatoria oficial. La presidenta del Banco Santander, Ana Patricia Botín, ha elegido a la socialista Susana Díaz para su primera foto política en un gesto que, sin duda, dará que hablar. La mujer más poderosa del mundo financiero y la socialista con más tirón del espectro político español. La entidad ha confirmado que la banquera había iniciado apenas 24 horas antes en Barcelona una ronda con los principales clientes y empleados del grupo financiero por España. Comunica también su intención de reforzar los lazos institucionales del Banco Santander con las comunidades autónomas. Andalucía es una región prioritaria” (Vía El Confidencial Digital).

Mi reflexión es que el tema no es una noticia local … pero solo escandaliza en Granada. Eso me da pena. Es un plantón a las universidades andaluzas, a los universitarios andaluces, a los investigadores andaluces.

No cuestiono que, en crisis, la Junta de Andalucía, que depende mucho de un superpréstamo hecho por el Banco de Santander, se reúna con la sucesora de Emilio Botín para garantizar la continuidad de ese préstamo y tranquilizar a la peña.

Lo que cuestiono es que se haga con luz pero sin taquígrafos. “Solo gráficos y sin periodistas”, exactamente igual que el presidente Mariano Rajoy, sin preguntas y con plasma.

Debería, por respeto a la Universidad andaluza y a todos los andaluces explicar qué y por qué lo ha hecho. Por otro lado la comunidad universitaria debería haber seguido con el programa previsto disculpando sin más la ausencia de la presidenta.

Qué nivelito

Es lo que pasa por llegar a San Telmo desde la catequesis sin haber pasado antes por las urnas. Luego se extrañan de que la gente se eche en brazos del ‘Coletas’.

PD
No es la primera vez que Susana Díaz nos da plantón en Granada. Tampoco vino al Zaidín Rock, y bien que lo prometió, como recuerda Quico Chirino

PS
Reflexiono y pienso que este post también se podía haber titulado ‘La espantá de Susana Díaz ante la comunidad universitaria andaluza’. Pero no tiene gracia. Las espantás eran para el Camarón.

ACTUALIZACIÓN
Vía @ricardodg

susi

Realejo: Los paneles panolis

Tablon

Inauguramos sección en este blog, en Cableados.
Se llama El Club de las Pequeñas Cosas: Granada es una ciudad maravillosa que entre todos puede ser más habitable. El Club de las Pequeñas Cosas es un lugar para tus quejas pero también para las ideas, las soluciones, las locuras. Una sección del blog Cableados de Ideal.es

Empezamos hoy en el Realejo de Granada.
En este enlace tienes un mapa con la geolocalización (http://goo.gl/aGQa3T)

El callejón del Centro de Lenguas Modernas del Realejo, el que nace en santa Escolástica donde el bar Candela, pasa por delante de otro bar mítico del barrio, el Jaraiz, y termina en una placeta mínima donde está el centro universitario, con una terraza de nuevo cuño de otro bar de los buenos, el Potemkim, luce desde principios de año un panel para que la gente ponga en él sus anuncios.

la idea no es del todo mala, ya que el callejón está completamente empapelado de todo tipo de anuncios durante todo el año. El problema es de la adaptación. Esw decir, cómo lograr que lo que cabe en un callejón completo de veinte metros y con dos paredes pueda insertarse en un solo tablero.

Lógicamente, no caben.

El resultado es que el callejón está lityeralmente comiudo de basura y presenta un estado bastante lamentable, dado además que el Centro de Lenguas Modernas recibe sobre todo a estudiante suniversitarios extranjeros.

¿Podrá solucionarse?
¿Dejaremos de hjacer el panoli con este tipo de soluciones y paneles?