El autor en su propia voz: homenaje a Henning Mankell

Tenemos tanto mono de Noir, que vamos a organizar un Mini Granada Noir. ¡Así cómo os lo cuento! Reservad el miércoles 25, el jueves 26 y el lunes 30.

Un pequeño avance:

En colaboración con CAJAGRANADA Fundación, el miércoles 25 de noviembre, a las 19 horas, Carmen Montes, Premio Nacional de Traducción 2013, conversará con Gustavo Gómez, codirector del Festival Granada Noir, sobre la obra del maestro sueco Henning Mankell, recientemente fallecido y cuyo ciclo policíaco protagonizado por el inspector Wallander ha sido íntegramente traducido al castellano por ella.

Carmen Montes Mankell

Con esta charla, abierta al público, Granada Noir quiere homenajear al maestro sueco, uno de los padres de la novela negra nórdica, que tanto éxito y popularidad ha alcanzado en los últimos años.

Carmen Montes.

Licenciada en Filología Clásica por la Universidad de Granada y máster en Lengua y Literatura Sueca por la Universidad de Estocolmo, se dedica a la traducción de literatura sueca desde 2002. Cuenta con más de ochenta títulos traducidos de muy diversos géneros y de autores como Henning Mankell, Sara Stridsberg, August Strindberg, Ingmar Bergman, el Premio Nobel sueco Harry Martinson o los éxitos de ventas de Camilla Läckberg. Es profesora de lengua y cultura suecas en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada y Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2013 por la novela Kallocaína, de Karin Boye.

Carmen Montes Foto Victor Espinosa Trujillo

Lugar: Mediateca CajaGRANADA Francisco Ayala. Sala de proyecciones 2ª planta. Museo CajaGRANADA (Av. de la Ciencia, 2. Granada)

Fecha: Miércoles, 25 de noviembre de 2015

Horario: 19.00 h.

Chicas muertas

Faction. Si no lo entendí mal, el término hace referencia a un género híbrido que fusiona Ficción con Hechos Reales, Facts, en inglés. Sería un subgénero literario que, partiendo de hechos reales y ciertos, construye ficciones.

chicas muertas Selva Almada

Lo escuchamos en la Biblioteca Francisco Ayala de Granada, durante la presentación en el propio barrio de la serie de cuatro novelas protagonizadas por el Detective del Zaidín, de Alfonso Salazar, como comentábamos en este artículo.

Faction.

Una lectora de origen argentino nos habló de ello y, de inmediato, pensé en un libro que había leído durante el verano: Chicas muertas, de Selva Almada.

“Entonces dieron la noticia por la radio. No estaba prestando atención, sin embargo la oí tan claramente. Esa misma madrugada en San José, un pueblo a 20 kilómetros, habían asesinado a una adolescente, en su cama, mientras dormía».

(Sigue leyendo esta reseña en nuestra página hermana, Calibre 38)

Jesús Lens

Twitter Lens

Orán ya no te quiere

Las calles de nuestras ciudades albergan historias que corren el riesgo de perderse entre los brillos de los neones, las paredes blanqueadas, los botellones y las tiendas de chinos que todo lo invaden. Historias, sin embargo, que es necesario rescatar del olvido, aunque ello suponga enfrentarnos a verdades incómodas que duelen, escuecen, pican y amargan.

Orán ya no te quiere

Vivimos en un siglo XXI que comenzó en 2001, en la Zona Cero de Nueva York y tendemos a pensar que nada de lo que ocurrió antes nos afecta. Pero no es así. De hecho, el propio 2001 hunde sus raíces en episodios históricos que vienen de los años 80. Y lo que pasó en los 80 está muy relacionado con lo que pasó en los 60. Etcétera.

Por eso, una novela como “Orán ya no te quiere”, protagonizada por Leire, una veinteañera de hoy en día que vive y trabaja en Pamplona, comienza realmente en África, hace más de cincuenta años.

Y por eso, aunque hoy vemos los Sanfermines retransmitidos vía satélite, en slow motion y con todo lujo de detalles, resultan más impactantes los que se celebraron en julio de 1936, unos días antes de que todo estallara por los aires.

“Orán ya no te quiere”, del escritor navarro Carlos Erice y publicada por la editorial Traspiés, es una novela-río intergeneracional que nos permite bucear en un pasado que dista mucho de estar muerto y enterrado. Un pasado que condiciona el presente. Un pasado (in)corrupto que huele y que pide, a gritos, ser aireado.

Orán ya no te quiere Erice

El autor utiliza muy hábilmente la geografía urbana actual de Pamplona, sus calles más conocidas y otras menos transitadas, sus bares, sus zonas de copas y los barrios contemporáneos; para enfrentarla a las calles revueltas de una ciudad que arde por los cuatro costados y que obliga a huir a muchos de sus jóvenes. Jóvenes de una generación perdida que, sin embargo, ganó la II Guerra Mundial. Pero que no les sirvió de nada.

Orán Pies Negros

Jóvenes que dejaron de serlo cuando creían haber encontrado un hogar, pero las circunstancias les obligaron a volver a ponerse en marcha, metafórica y no tan metafóricamente hablando. Jóvenes curtidos y maleados por la vida cuyas convulsas biografías tanto influyen en las de un puñado de chavales que, hoy, lucen piercings y tatuajes, salen a beber por la noche y se comunican a través del móvil. Chavales que se llaman Leire o Susana, pero también Ahmed o Mohamed.

Orán Pieds Noir

“Orán ya no te quiere” es una novela que hunde sus raíces en la Historia para contar las historias de unos personajes zarandeados por las circunstancias, la guerra, el exilio y el deseo de llevar una vida mejor. Una novela caracterizada por el antimaniqueísmo de un argumento que sorprenderá al lector que se deje envolver por una trama llena de filosas y cortantes aristas.

Jesús Lens

Twitter Lens

Hotel Mediterráneo

Mi artículo de ayer domingo en IDEAL, habla de una novela maravillosa que se presenta el martes, a las 20 horas, en la Biblioteca de Andalucía. Pasar un rato con Pepo, si no tienes alguna obligación inexcusable, debería ser obligatorio. Ahí lo dejo.

Hay hoteles que, nada más traspasar su umbral, te acogen como si fueran tu casa. Desde la primera página.

Hotel mediterráneo

Rectifico: hay hoteles, como el “Hotel Mediterráneo”, en los que determinadas personas encuentran un hogar mucho más cálido, cercano y familiar que el suyo propio. Las mujeres maltratadas, por ejemplo. Y los fugitivos de la justicia. Y los músicos desubicados. Y las personas con ganas de cambiar la realidad, pero sin paciencia para chocar y darse cabezazos contra el muro de la burocracia, una y otra vez.

Porque “Hotel Mediterráneo” es un territorio mítico surgido de la fértil, poética y concienciada imaginación de un escritor prodigioso: Alejandro Pedregosa.

Hotel mediterráneo Granada Noir

Comienzas a leer la novela “Hotel Mediterráneo” y no tardas en sentirte arrullado por la magnética prosa de un autor que atesora una singular y exquisita capacidad para hablar de los temas más duros… desde el respeto, el cariño, la comprensión, la solidaridad y la identificación con las víctimas.

Una prosa cadenciosa que sugiere tanto como cuenta, que te envuelve en atmósferas, paisajes y espacios brumosos que te gustaría descubrir, visitar y conocer en la realidad. Porque el “Hotel Mediterráneo” no da al mar. Se encuentra escondido en un recóndito valle, entre frondosos bosques que, en otoño, alcanzan su máximo esplendor. Aunque, en realidad, no es un hotel propiamente dicho. Es un refugio para mujeres maltratadas que necesitan desaparecer y huir por un tiempo de sus casas, de sus barrios, de sus vidas y de la violencia que las rodea.

Hotel mediterráneo Pedregosa

Un refugio, también, en el que han ido recalando una serie de personajes fascinantes, cada uno con su historia a cuestas. Historias complejas, complicadas y contradictorias. Historias que, entretejidas, conforman una preclara y completa radiografía de la sociedad española contemporánea: crisis, corrupción, nacionalismo, ecología, individualismo a ultranza…

Y todo ello sin caer en lo panfletario o lo maniqueo; en el sentimentalismo fácil o en los bajonazos al lector. “Hotel Mediterráneo” es una novela con múltiples puntos de vista que, con inteligencia y sutileza, transporta al lector a un universo con muchos y variados referentes literarios y cinematográficos. Como el western. Porque el refugio en que transcurre casi toda la acción de la novela podría ser la prisión de “Río Bravo” en la que los héroes hawksianos se ven obligados a parapetarse y resistir.

Hotel mediterráneo Alejandro Pedregosa

Resistencia. “Hotel Mediterráneo” es un canto a la ética y a la estética de la resistencia. Y una reivindicación del papel del héroe en nuestra cultura, desde los tiempos de Homero hasta las leyendas del Far West. El héroe contemporáneo que, como en las películas de Hawks, es la persona que hace lo que tiene que hacer. Y punto. La persona que, más allá de palabras, discursos e intenciones; es consecuente consigo misma y actúa de acuerdo a su filosofía y a su forma de pensar.

“Hotel Mediterráneo” es una excelente novela que consolida a Alejandro Pedregosa como una de las voces imprescindibles de la narrativa española contemporánea.

Jesús Lens

Twitter Lens

El pico del diablo

Me gustan mucho las novelas policíacas que se desarrollan en lugares diferentes a los habituales. La novela negra mediterránea es más cercana, el hard boiled norteamericano es más conocido, la gélida novela negra escandinava está de moda y el combativo policial latinoamericano resulta tan cálido y arrullador como sangriento y violento.

El pico del diablo

Pero hay otra novela negra: la africana.

Cierto que no es muy habitual, pero algo hemos podido leer de escritores senegaleses, malienses y argelinos. ¡Si hasta tenemos a una simpatiquísima detective en Botswana, solucionando casos sencillos a través de la lógica… y del sentido del humor!

Pero, como en tantas otras cosas, el país que marca el paso en África es Sudáfrica. Ahí está James McClure, que escribía sus novelas sobre los tiempos del Apartheid, por ejemplo. Pero el presente, el presente más rabioso, en Deon Meyer.

Deon Meyer

Así lo dice, por ejemplo, un clásico contemporáneo como Ian Rankin, que afirma con contundencia que el futuro, “el granero de la novela negra, está en Sudáfrica; la novela negra nórdica ha muerto. La novela negra analiza un país que acaba de llegar a la democracia, cuando la violencia se ha calmado un poco y se pueden analizar los porqués, las raíces de esa situación y de esa violencia”. Entre los autores del noir sudafricano destaca, por supuesto, a Deon Meyer.

(Sigue leyendo esta reseña en nuestra página hermana de Calibre 38, dirigida por Renacimiento’s Man: Ricardo Bosque)

Jesús Lens

Twitter Lens