Dando la nota

Los que estuvieron rápidos fueron los traductores. Mira que normalmente no valoro justamente su trabajo, pero esta vez han ‘afinado’ (guiño, guiño) a la perfección. En vez de llamarla ‘Pitch Perfect’, que literalmente sería “tono perfecto” o “entonación perfecta”, en España se estrena como ‘Dando la nota’. O lo que es lo mismo: “sobrabas”, “no […]