El ‘rosetón’ anaranjado fue descubierto este lunes por la mañana. Mide dos metros de largo por otros dos de ancho y está pintado en el muro exterior del Arco de las Pesas, uno de los extremos de la Muralla Zirí que se funde en el otro lado con Puerta Monaita.
El Arco de las Pesas es también el pasaje que comunica el segundo punto más visitado de Granada tras la Alhambra, el Mirador de San Nicolás con Plaza Larga.
El primero, el mirador desde donde se contempla la más bella vista de la Alhambra con Sierra Nevada al fondo. Plaza Larga, corazón y vida del barrio Patrimonio de la Humanidad que es violada «todos los días»por pintadas, denuncian los vecinos.
La noticia es que el Arco de las Pesas, Plaza Larga y las calles que los circundan (Minas, Horno del Hoyo, Panaderos, Santa Isabel la Real esquina Gumiel, aljibe del Polo) aparecieron ayer lunes con diez nuevos grafitis que parecen ser todos del mismo autor por su semejante factura y técnica.
El más grande de todos ellos se encuentra en el Arco de las Pesas, ya de por sí completamente cubierto con todo tipo de pintadas, entre ellas, una de dos metros de alto de colores chillones con la palabra «sigo» en mayúsculas.
Respecto al círculo anaranjado, los expertos consultados afirman que «la verdad es que está bien dibujado, pero en el mundo árabe es habitual trabajar bastante la caligrafía, que se usa como decoración bastante habitualmente». «La transcripción de las palabras que están al pie del círculo es «hia zahma», leído «jía sajma»».
«La primera palabra significa vida, aunque también puede ser existencia o alma. La segunda palabra significa gentío o muchedumbre, siempre según el diccionario de árabe de Julio Cortés. En conjunto no sabemos cuál sería la mejor traducción. También cabe la posibilidad de que sea un nombre propio». Y añaden: «Ahora que lo he visto bien descartaría que fuera una plantilla. Cada trazo es diferente a los demás y son bastante firmes. Por tanto parece hecho in situ y desde luego el tipo sabe lo que se hace».
La asociación de vecinos Bajo Albaicín denuncia que «todas parecen de la misma mano. El autor o la autora no da tregua, lo mismo le da un suelo, un aljibe, una puerta, un monumento, una fuente, una caja de la luz que cualquier tapia del barrio. Todas han aparecido en las últimas semanas. Valga de ejemplo la del Arco de las Pesas, un elemento patrimonial de primer nivel y que está hasta los topes de pintadas hasta el punto que da vergüenza».
«La que enseñamos en este monumento (el círculo maranja) no estaba ayer por la tarde, sin embargo esta mañana a las 8:30h una socia y vecina nos alertó de su aparición. ¿Hasta dónde y cuándo van a permitir que siga esta persona? ¿De verdad no se puede hacer nada frente al vandalismo? Este nuevo tipo de pintadas vandálicas se suman a las «clásicas» que hay por todo el barrio: las de spray, firmas, multicolores, las de insultos…».
«El vandalismo es un problema gravísimo y deleznable pero la desidia y la permisividad de las autoridades también lo es, juntos provocan el deplorable estado del barrio. No nos cansamos de decirlo, esto es fruto del incivismo de unos y de la pasividad de otros».
«El barrio no necesita más del postureo de este Ayuntamiento, de este alcalde y estos concejales que todo lo ven bien y bonito, que sólo miran la cara que les interesa y desprecian a los que enseñamos la realidad, este alcalde y estos concejales que tiran los balones fuera, que se conforman en excusarse de manera derrotista en el vandalismo».
«El primer paso para resolver cualquier problema es reconocer que existe y ponerse a trabajar. Al fin y al cabo con esta actitud el alcalde y sus concejales no ejercen su responsabilidad para sacar adelante este barrio patrimonio mundial, y mira que llevan años. Y quien no lo vea que se remita a los hechos y se pregunte ¿Qué hace el Ayuntamiento de Granada? ¿A qué se dedica la Agencia Albaicín?».
«Y por otro lado, ¿dónde está la Delegación de Cultura de la Junta de Andalucía? La gestión principal como barrio de la ciudad es sin duda municipal, pero reclamamos una presencia activa de Cultura, es necesaria y obligatoria, los monumentos y sus entornos les compete. A ellos también les toca este y otros temas», añaden.
«Nuestras denuncias reiteradas son ya un grito de desesperación, porque este es sólo uno de los tantos temas que llevan años pendientes de resolver, y lo peor es que en vez de solucionarse se agravan, y para muestra, cualquier pintada», terminan.
MÁS INFORMACIÓN
-Albaicín: De ‘El Arco de las Pesas’ al ‘Arco de las Pintadas’ (Leer el post en este vínculo)
CRÉDITOS
Agradezco la colaboración fundamental de la Asociación de Vecinos Bajo Albaycín, que siempre denuncia los problemas en el barrio y los documenta. Las últimas fotos, las que no son del Arco de las Pesas, que son mías, de este lunes y de noviembre de 2014, respectivamente, son de los vecinos del Albaicín, recolectadas y enviadas por la AA VV Bajo Albayzín. Debo añadir con agradecimiento que su disposición y su uso inteligente de las redes sociales hacen que podamos estar al tanto de lo que ocurre en este barrio. Os recomiendo leerles y seguirles.
En Twitter: @BajoAlbayzin
Su blog oficial: http://albayzin.info/ (Ver link aquí)