Etiqueta: UGR

“Me llamó señora” (He called me ‘madam’)

Enrique

De repente, vi una negra llorando, apoyada a un árbol. Tendría unos 80 años y la piel resquebrajada por el tiempo, el trabajo duro y la escasa alimentación. Me acerqué para ver lo que la sucedía. Me dijo que lloraba de alegría. Un blanco, al pasar a su lado, camino al monumento a Lincoln, había tropezado con ella y se había vuelto para decirla: “¡Excuse me, Madam!” (Perdón, Señora)….. Extrañado,  pregunté por qué no le parecía normal aquel gesto.“Vengo de Carolina del Sur, soy bisabuela, y en toda mi vida, muchos blancos me zarandearon, queriendo o sin querer, pero ninguno me llamó Señora ... ¡He called me Madam!” (Me llamó Señora). Se me saltaron las lágrimas viendo su alegría. Toda una vida de desprecio por el color de una piel se resumía en tres palabras:”Me llamó Señora”.

Lo escribió Enrique Meneses y lo recoge, entre otros amigos, Rosa Jiménez Cano o Moeh Atitar de la Fuente. La foto es la gran marcha del millón de personas, en Washington, con Martin Luther King a la cabeza. La fotografía la tomo prestada, porque siempre es un buen momento para recordar el trabajo de Enrique Meneses.

Hoy hemos publicado en IDEAL una historia con testimonios de estudiantes, profesores y profesionales estadounidenses que viven en la ciudad de la Alhambra. ‘Trump según Granada‘, hemos acertado a titular. Y 24 horas después, no logro sacarme la sensación de desasosiego que les embarga a todos ellos tras conocer la victoria de Donald Trump.

granadinos-trump-fr-kf6D-U204185397023r5C-575x323@Ideal

Recupero entonces las palabras de Lisa, que piensa que su país está a punto de retroceder medio siglo en derechos sociales. Ella, de niña, participó precisamente en esta marcha de Washington: “Siento vergüenza ser una americana con Trump como presidente. En la educación americana te enseñan a tener respeto a los negros, hispanos y asiáticos. Todos somos diferentes y en la diferencia está la sabiduría. Mi abuela era una de las primeras abogados feministas en Filadelfia y era una sufragista muy conocida. Piensa que Trump trata con poco respeto a las mujeres, así que imagínate lo que pienso de él. Recuerdo que de niña participé en la marcha en Washington en 1963, donde estaba Martin Luther King. Hemos luchado mucho, y ahora me avergüenzo de Trump”.

Es un sentimiento compartido. Nick, de Colorado, estudiante en el IES Abroad en Plaza Nueva, comparte que “como hombre y blanco yo estaré OK, pero estoy nervioso y tengo miedo por la gente que me rodea, mis amigos negros (‘colored’, dice en inglés), las mujeres, por la orientación sexual (….) Por eso intentaré ser mejor y hacer todo lo posible para proteger y ayudar (…) Nos hemos despertado y en vez de un país como USA tenemos un lienzo en blanco que hay que pintar de nuevo. Así que hay que luchar”.

Casie, Jess y Elizabeth (NYC, Oregon y Carolina del Norte) son profesoras de inglés en Granada. Hacen tertulia. Este es un resumen de lo que comentan:

“MI país es maravilloso. Pero creo que en el futuro lo que va a pasar inmediatamente, lo que tengo miedo de que pase, es que el racismo va a ser más común, más aceptado, y al gente que escondía estos sentimientos, emergerán y será mejor para ellos ser racista”.

“La razón por la que estoy tan contrariada es porque no fue solo por el presidente elegido, sino para definir nuestra ideología y unidad nacional, que ahora es odio, exclusión, racismo, sexismo, fanatismo y miedo. Lo que más siento es miedo”.

“Es el momento para defender nuestros valores y luchar por ellos”. Y yo les pido que sigan pidiendo disculpas a una mujer negra, que la llamen señora, y que se muestre respeto, como nos enseñó a todos Enrique Meneses. 

(Pincha sobre cada ubicación del mapa para saber qué dicen de Trump en Granada)

Casie me envía vía Twitter el artículo que ha publicado en su blog: How I Feel as an American in Spain, Post Trump

 

‘Un traductor del Parlamento’ Jesús de Manuel. Parlamentario andaluz de Podemos por Granada

008GRA20160213

No me gustan las entrevistas pero a cambio adoro los perfiles periodísticos. Tuve que hacer de forma desordenada y a toda prisa el de José Luis Serrano, parlamentario andaluz fallecido hace apenas dos semanas. Tenía un cáncer galopante.

La vida sigue. Y Jesús de Manuel, otro profesor de la Universidad de Granada, siguiente en la lista de Podemos por la provincia de Granada, le sustituyó y este jueves pasado prometió su cargo en Sevilla, sede del Parlamento de Andalucía.

Había que presentarlo a los lectores de Ideal y me encargaron confeccionar su perfil. Tuve más tiempo. Gracias a Susana Sarrión, la responsable de comunicación, pude contactar con Carmen Lizarraga, el propio Jesús de Manuel o Alberto Matarán. Hablé con su hermano Luis y con su directora de tesis, también profesora en su Facultad de Traducción e Interpretación.

He podido así construir su perfil desde el punto de vista familiar gracias a los recuerdos y el testimonio de su hermano. Anne Martin me contó con meticulosidad las innovaciones que en materia de enseñanza en el campo de la Traducción e Interpretación viene realizando Jesús de Manuel. No lo puse por la siempre presente falta de espacio en el periódico. Pero aquí me cabe.

Jesús de Manuel se ha ido durante todos estos años con el micro y la grabadora en la mano registrando todo tipo de discursos en foros de los llamados sociales o alternativos, para tener una base de datos con discursos en idiomas como francés, inglés o portugués que no fueran solo ‘discursos de poder’. Es decir, de políticos de ministerios o gobiernos. Ha ampliado así con su trabajo esta base de datos de discursos con personajes sociales, líderes de todo tipo de movimientos alternativos y oenegés de forma que lo que el alumno de la esta facultad de la UGR aprende a traducir no es solo el discurso del poder establecido sino las voces también de otros discursos, sociales en su mayoría, tan necesarios para la construcción de la realidad y, en su caso, la propia transformación de esta realidad desde un punto de vista (más) social.

Matarán me explicó su llegada a Podemos desde el mismo momeento de su fundación y me dejó claro que lo que busca es llevar al Parlamento toda su vida de activismo social. Carmen Lizarraga, lucida como siempre, me contó lo que llevé al subtítulo, “cambiar el yo por el nosotros”.

Y con todo esto y dado su oficio de interpretar y traducir, me pareció adecuado titular que Jesús de Manuel llegaba a Sevilla para ser ‘Un traductor del Parlamento’, no esta vez por el tema del idioma, pero sí porque lleva el lenguaje de la calle para que lo entienda sus señorías.

Espero que os guste tanto leerlo como a mí haberlo escrito
Gracias a todos

————————————-

Un traductor del Parlamento

El profesor dela Facultad de Traductores lleva a la Cámara andaluza toda una vida de lucha social con el acento en la gente, en el «nosotros»

Jesús de Manuel es parlamentario desde hace 72 horas. Sustituye al fallecido José Luis Serrano en la Cámara andaluza al ser el siguiente en la lista de Podemos por Granada. Tremenda la situación. Gigante el reto. Jesús de Manuel también es activista social desde que entró a estudiar en la Universidad de Granada, donde su directora de tesis le recuerda como «un líder estudiantil» que era «tremendamente inteligente». Profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación, continuó su lucha para transformar la realidad social desde la Universidad, fundó la ONG Ecos para ofrecer servicios de traducción e interpretación  a personas y colectivos excluidos del mercado de esos servicios, ha participado en el movimiento vecinal granadino y creó el ‘círculo’ del Albaicín de Podemos.

El Albaicín es el barrio de su corazón, donde vive desde hace dos décadas. También entra en su pecho el Granada C.F., del que es abonado. Cuentan que su privilegiada memoria le permite recordar alineaciones, partidos y los nombres de los jugadores de tal o cual jugada o tal y cual gol, aunque hayan pasado veinte años.Ysufre como el que más cuando el equipo no levanta cabeza.

Ama la música, donde ha tocado la batería en su propia banda, bautizada ‘Kuatro Kuartos’, «aunque no dieron ni tres conciertos pero sí grabaron una maqueta con coros del Pitos, el vocalista de 091». También le pega a la comunicación y ha mantenido en el aire un programa radiofónica titulado ‘Con los pies en el barro’.

Toda esta avalancha de trabajo y compromiso se puede resumir, sin embargo, en un par de frases que describen a la persona y al personaje. La primera sale de Carmen Lizarraga, su compañera de Podemos en el Parlamento andaluz, también diputada por Granada: «Su meta es cambiar la iniciativa individual por las colectivas. Él siempre ha estado en el nosotros». La segunda es un consenso entre todos los que le conocen:«Él lleva toda su vida, desde que era estudiante, trabajando con los movimientos sociales para cambiar la realidad. Yél quiere llevar toda su experiencia en este campo al Parlamento de Andalucía». Y,además, «sin perder de vista a las personas».

Es como si tras el distanciamiento ocurrido en los últimos tiempos entre la ciudadanía y sus gobernantes, Jesús de Manuel llegara a Sevilla para acercar la Cámara a la gente, con la que lleva trabajando desde la base y desde siempre. Ser el traductor del Parlamento al idioma de la calle.

Recuerdos de la EGB

Granadino de corazón albaicinero, se crió en el barrio de Fígares y compartía habitación con su hermano Luis. Juntos hicieron la EGB en el Juan XXIII de La Chana y luego el BUPy el COU en el Padre Manjón. «Lo recuerdo de la época en que vivíamos de niños en casa de mis padres como una persona muy centrada en sus aficiones y sus estudios», comenta su hermano Luis, y aparece de nuevo un dato que ya ha avanzado su directora de tesis doctoral:«Es la persona más inteligente que conozco, y no es porque sea mi hermano. Tenía y tiene esa capacidad para prestarse a muchas cosas». Pone un ejemplo doméstico:«Recuerdo estar en familia en el salón, con la conversación familiar, y él leía el periódico, veía la tele, no se perdía detalle de ninguna de las tres secuencias. Y lo sacaba todo adelante, como con el estudio y el trabajo».

Del instituto a la UGR, entró como alumno, se puso a liderar el movimiento estudiantil, se doctoró y es profesor asociado. Sus especialidades son traductor de francés, portugués e inglés e intérprete de las dos primeras. «Estamos todos muy emocionados en la Facultad con su entrada en el Parlamento», expresa su directora de tesis, Anne Martin. «Cuando yo empecé en los ochenta él era líder estudiantil, siempre ha tenido un perfil reivindicativo en los movimientos sociales, así que no es algo nuevo que ahora entre en el Parlamento de la mano de Podemos»

Le define como «superinteligente, muy tranquilo, todo lo analiza. Pero no solo políticamente, sino académicamente. Hizo una tesis brillante y muy original. Fue un privilegio dirigirle la tesis. Trata de la formación del intérprete, y le dio un perfil ideológico, donde defiende que tu compromiso ideológico está presente en todo lo que haces, y además de forma muy seria».

«Mundialización neoliberal»

Este compromiso y su conocimiento también entrarán con él en el Parlamento andaluz. Ycomo muestra un botón, sirva este párrafo que se puede leer en la página en Internet de la ONG que fundó, Ecos:«Mientras la mundialización neoliberal y el estado de guerra permanente superan cada vez más las fronteras lingüísticas, culturales y nacionales, existen colectivos menos dominantes (ONG, movimientos sociales y activistas individuales) que comienzan a aprovechar la creciente transnacionalidad de los ámbitos de acción, con el fin de desafiar las ideologías dominantes que perpetúan la injusticia en el mundo. En esta situación compleja e inestable, la participación e intervención de traductores e intérpretes por ambos lados de esta brecha de poder entre dominio y resistencia están en el centro de la preocupación por una sociología y una ética de la traducción e interpretación».

Alberto Matarán, compañero en Podemos, se ríe cuando le leo el párrafo y recuerda que «él está en Podemos desde la fundación. Entramos mucha gente de la asamblea de la UGR contra los recortes, y cuando nace Podemos, decidimos un grupo grande de profesores dar el paso». Y desde entonces en Granada hasta ahora en Sevilla, termina este retrato Carmen Lizarraga:«Es una persona comprometida con su trabajo, con el presente, con su voluntariado, con dar alternativas a los problemas sociales».

 

TransmediaUGR: ¿Qué pelis o series ves?

Transmedia

Antes de entrar en el tema te propongo que adivines qué pelis o seriesTV ves en la imagen superior. Es sencillo pero también hay que estar fino.

Hay que contar historias por todos los medios. Por eso la Universidad de Granada organiza un seminario internacional sobre esta especialidad que analiza el discurso de las series de TV, los videojuegos o el periodismo a través de todos los canales y pantallas. (En este link encuentras la web con toda la información).

transmedia01

El último grito es transmedia. Lo practican cantidad de guionistas, productores, escritores, periodistas o programadores y también, al otro lado, lo reciben los consumidores a través del cine, las televisiones, los móviles, las tabletas, los portátiles, los ordenadores o las consolas. La conclusión es que todos somos transmedia y no lo sabemos.

Un ejemplo. Todo el mundo ve ‘El Ministerio del Tiempo’, pero ya nadie lo ve a la vez, es decir, al mismo tiempo. Unos han visto los capítulos por oden en la tele, otros los ven en internet y, desde la web, unos los visualizan en sus portátiles, móviles o tabletas y otros en sus ordenadores.

Además, se interactúa con ellos. Se siguen las etiquetas en Twitter, la banda sonora de nuestra vida, y se generan noticias en medios no solo sobre el éxito de la serie sino también sobre su éxito en las redes sociales gracias a la interactuación de la propia audiencia entre ellos en las redes sociales.

Transmedia04

La Facultad de Comunicación y Documentación de la Universidad de Granada ha vuelto a organiza un seminario internacional sobre esta especialidad que analiza el discurso de las series de televisión, los videojuegos o el periodismo a través de todos los canales y pantallas.

El seminario internacional está dirigido por el catedrático Domingo Sánchez-Mesa, y está organizado por el grupo de investigación ‘Culturas digitales, Intermedialidad y Narrativas Transmediales’ y el Proyecto NarTrans ‘Narrativas transmediales: nuevos modos de ficción audiovisual, comunicación informativa y performance en la era digital’

Comenzó este pasado martes y termina hoy y cuenta con ponencias plenarias, mesas redondas, presentaciones de proyectos y paneles de comunicaciones.

Sus líneas de trabajo son “la intermedialidad y adaptación en las narrativas transmediales, la creación de mundos ficcionales a través de distintos medios y plataformas, la televisión transmedia: producciones transmediales para televisión, los videojuegos y transmedialidad y las prácticas literarias relacionadas con la transmedialidad”.

Transmedia05

Tras estas palabras con tantas sílabas y sesudas expertas y especialistas venidos en persona o por videoconcefrencias desde lugares tan remotos como Australia o Dinamarca este seminario internacional transmedia, que cumple su segunda edición, ha destripado el éxito de series como la avanzado al principio de estas líneas, ‘El Ministerio del Tiempo’ o ‘Plot28’, el primer universo transmedia de ficción creado en España, una suerte de novela interactiva llena de blogs, vídeos, diarios, pistas y un poco de magia que se consume vía web o con temas premiun gracias a su propia aplicación.

Conversaciones con Pablo Iglesias, hoy en Granada

Jacobo

Hoy traemos a esta microsección que hemos bautizado #LaPolíticaParda a Jacobo Rivero. Un periodista madrileño que hoy está en Granada para presentar esta tarde su libro ‘Conversaciones con Pablo Iglesias’, en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología a las 20 horas. Junto al autor, intervendrá Óscar García Luengo, profesor de Ciencias Políticas y de la Administración de la UGR.

Jacobo, las cosas de la vida, se puso en contacto el pasado fin de semana conmigo vía Twitter. Fan de los Clash, quería conocer la Plaza de Joe Strummer y la historia de cómo se consiguió (Puedes leerlo todo documentado en este link).

Luego hemos comido juntos y ha brotado una conversación de lo más interesante. Entre muchas otras cosas, destaco que fue enviado especial de Telesur, en Venezuela, y ha viajado por todo el mundo, incluyendo lugares como Gaza, que ya es decir.

Le he preguntado por Podemos y por Pablo Iglesias, y me ha contado que Podemos lo que genera es una ilusión tremenda que él mismo comprueba a diario en Lavapiés, en Madrid, donde vive, pone como ejemplo.

De Pablo Iglesias dice que lo conocía ya de antes, de la Universidad en la que estudiaron juntos y también, precisamente, del barrio de Lavapiés. Me ha comentado que grabó en dos entregas nosécuántas horas de conversaciones en un lugar de la sierra de Madrid “sin teléfonos ni nada”, y que su libro, que se divide en cuatro partes, es el fruto de estos dos encuentros.

portConver252X4001

 

DESCRIPCIÓN DEL LIBRO, según la editorial Turpial
(Ver el link para comprar el libro)

En esta conversacion con Pablo Iglesias se señala como, al día siguiente de las elecciones al Parlamento Europeo, la noticia más destacada por los medios de comunicación y comentaristas políticos era la irrupción de Podemos en el escenario de la representatividad parlamentaria. Una nueva fuerza electoral que de la noche a la mañana lograba ser el cuarto partido más votado en España, el tercero en las comunidades de Aragón, Madrid, Asturias, Baleares y Cantabria. Una circunstancia que acepta pocas comparaciones. Más allá de fenómenos anecdóticos, ningún partido desde la aprobación de la Constitución en 1978 había provocado tal maremágnum informativo.

Decía el filósofo Walter Benjamin a principios del siglo XX: “La libertad de hablar se está perdiendo. Antes era evidente que las personas que mantenían una conversación se interesaban por su interlocutor, pero eso ha sido hoy sustituido por la pregunta por el precio de sus zapatos o de su paraguas”. De eso trata este libro: de interesarse por las reflexiones del interlocutor desde la libertad de hablar. No es un examen a Pablo Iglesias, no tiene voluntad de ser un juicio sumarísimo al personaje ni a su trayectoria personal. Tampoco de saber dónde compra la ropa, ni “el precio de sus zapatos o de su paraguas”. El libro no se alimenta ni de insultos ni de carantoñas, y mucho menos, de preguntas trampa o de juicios de valor previos. La intención es que, a partir de los argumentos del protagonista sobre algunas cuestiones, el lector saque sus propias conclusiones.

La Cenicienta es ahora ‘transmedia’

Marisa García 2

Apréndete estos dos conceptos: ‘storytelling’ y ‘transmedia’. No te valen para ganar una partida al Trivial ni para quedar bien en una fiesta de un viernes cualquiera. Pero sí te pueden servir para encontrar trabajo o para abrir nuevas opciones al que actualmente desempeñas. Para comprenderlo lo mejor es sumergirte dentro de un cuento.

Es el siguiente. Una chica logra subirse al escenario mientras su estrella de rock favorita canta el éxito del momento. Ella canta con él y el público enloquece. Pero desaparece del escenario tal y como surgió. Pierde un zapato en su huida.

La estrella de rock quiere encontraba para grabar un dueto, tal es el éxito cosechado. Mientras comienza a buscarla, logra saber a través de YouTube que un jurado de un ‘reality show’ la abochornó cuando ella se presentó a cantar en un ‘casting’.

Lanza una etiqueta en Twitter y publica una entrada en su blog que sube a su ‘fan page’ en Facebook. Todo el mundo se entera y es ‘trending topic’. Al final la encuentra, cantan el dueto y se enamoran.

¿Qué cuento es? Sí, es Cenicienta contado con las técnicas de ‘storytelling’ y ‘transmedia’, las que centran el seminario internacional que se imparte hoy y mañana en la Universidad de Granada y que dirige el catedrático Domingo Sánchez Mesa.

Entre los participantes viene el profesional que hace la publicidad de Juego de Tronos en Inglaterra y a los genios de los videojuegos, que viven en Dinamarca.Explicarán cómo se trabajan estas técnicas para promocionar las series de TV y los videojuegos.

También se verán las aplicaciones de estas disciplinas en la Comunicación y el Periodismo. Los periodistas Esther Sanz, vocal de Investigación de la junta directiva de la Asociación de la Prensa de Granada y este que os escribe, participamos en este seminario para explicar la aplicación de estas disciplinas en el Periodismo.

El encuentro y el intercambio de ideas y experiencias entre especialistas del ámbito académico, productores, guionistas, estudiantes de grado y de postgrado, promoverá un diálogo a múltiples niveles que se continuará y enriquecerá en las redes y en la página web del encuentro.

MÁS INFO
* La Facultad de Comunicación y Documentación, el Dpto. de Información y Comunicación y el Grupo de Investigación “Culturas digitales, intermedialidad y narrativas transmediales” organizan este Seminario Internacional con el objetivo principal de favorecer el encuentro e intercambio entre productores, cineastas, escritores, académicos, investigadores y alumnos de posgrado y grado relacionados con este campo emergente de las industrias culturales.

Info
Página Web
-Sigue el encuentro en Twitter @Transmedia_UGR